Dos ilhéus ao nomeFrom islets to a name
O nome vem das pequenas ilhas, os “ilhéus”, que pontuam o litoral. Em 1534, D. João III doou a Capitania de São Jorge dos Ilhéus a Jorge de Figueiredo Correia, dando início a um dos povoamentos mais antigos do Brasil.
The name comes from the small islands, the “ilhéus”, dotting the coast. In 1534, King João III granted the Captaincy of São Jorge dos Ilhéus to Jorge de Figueiredo Correia, starting one of Brazil's oldest settlements.
O ciclo do cacauThe cocoa cycle
Entre o fim do século XIX e o início do XX, o cacau transformou Ilhéus na cidade mais rica do sul da Bahia. Os “coronéis” disputavam terras e poder, e a fortuna do fruto ergueu a Catedral de São Sebastião, teatros e casarões à beira-mar.
Between the late 1800s and early 1900s, cocoa made Ilhéus the richest city in southern Bahia. The “colonels” fought over land and power, and the fruit's fortune raised the São Sebastião Cathedral, theaters and seaside mansions.
A cidade de Jorge AmadoJorge Amado's city
O escritor cresceu na região e levou Ilhéus à literatura mundial. “Gabriela, Cravo e Canela” (1958) e “Terras do Sem Fim” revelaram a paixão, as intrigas e o calor da terra do cacau, e bares como o Vesúvio saíram das páginas para a vida real.
The writer grew up in the region and took Ilhéus to world literature. “Gabriela, Clove and Cinnamon” (1958) and “The Violent Land” revealed the passion, intrigue and heat of the cocoa country, and bars like the Vesúvio stepped out of the pages into real life.
Ilhéus hojeIlhéus today
A cidade une história e litoral: praias como a dos Milionários, o centro histórico preservado e uma cultura viva de música, gastronomia e chocolate de origem. É esse cenário que espera por você.
The city blends history and coastline: beaches like Millionaires', a preserved historic center and a living culture of music, food and single-origin chocolate. This is the setting waiting for you.
